LẠI TRUYỆN RỒNG VÀ TRÁNG SĨ - Duy Kiền dịch -
Thiết kế : K. Matsaberidze, V. Khidasheli
Soạn nhạc : A. Rakviashvili Điều phối : V. Karosanidze
Hòa âm : G. Kuntsev Dựng phim : D. Pridonovoy Hiệu đính : A. Mantsnava
Diễn hoạt : K. Matsaberidze, M. Dekanosidze, V. Ugarov, I. Doiashvili
Phụ tá : N.Sulava, G. Martashvili, N. Pkhakadze, E. Chiaureli
Biên kịch và đạo diễn : Merab Saralidze
Truyện này ai cũng biết rồi.
Làng nọ có nguồn nước bị lão rồng ra chiếm giữ.
Từ nay mỗi hôm làng phải dâng một xử nữ,
kẻo chẳng lấy nước được.
Quái vật đã to khỏe hung bạo,
lại có cái miệng phun lửa chứ.
Cơ chừng bất khả chiến bại !
Mà lương dân đã cùng kiệt.
May thay, kị sĩ kìa !
Anh hùng bèn thi gan chiến đấu với lão rồng.
Rốt cuộc phạt đứt đầu quỷ,
trả suối nguồn cho dân làng.
Truyện đến thế,
nhưng cái kết trong thực tế thì biến hóa khôn lường hơn.
RỒNG QUYỀN BIẾN
KỊ SĨ CƠ MƯU
RỒNG CƠ MƯU
KỊ SĨ NGỐC
KỊ SĨ LỤY TÌNH
KỊ SĨ NGÂY THƠ
Như thế,
diễn biến trong thực tế rất khó lường.
Mà điều duy nhất đọng lại,
là chàng tráng sĩ đồ long trả nước về làng ra sao.
Vinh phước thay !
Đấng anh hùng ra tay trừ bạo cứu dân lành.
Kartuli-pilmi 1976
HẾT © Vergilarchivum 2023